Do you have the settings set like this?
Suppress Emails to Embedded Signers = unchecked
Use Envelope Complete Email for (non-suppressed) Embedded Signers = checked
Attach documents to completed envelope email = checked
This combination of settings works for me. If you have not done so already, you could try logging out, closing browsers, and logging in again. Sometimes you need to do these extra steps after changing account settings.